「屠殺」は「殺す」という言葉がネガティブなイメージだから使わないと言いながら、英題には虐殺の意味合いがある（と本文中でアメリカ人女性が言っている）「slaughter」を使った著者の意図は、どこにあるんだろう？